TÜRK TIBBİ TERMİNOLOJİSİNİN TARİHSEL GELİŞİMİ: OSMANLI DÖNEMİNDEN CUMHURİYET DÖNEMİNE

TÜRK TIBBİ TERMİNOLOJİSİNİN TARİHSEL GELİŞİMİ

Özet

Bu çalışmada Osmanlı’dan Cumhuriyet dönemine kadar Türk tıbbi terminolojisinin tarihsel gelişim süreci sistematik bir şekilde incelenmektedir. Araştırmada141 akademik kaynak taranıp analiz edilerek tarihsel tıp metinleri değerlendirilmiştir. Çalışmanın amacı, Osmanlı’dan Cumhuriyet dönemine kadar Türk tıp dilinde meydana gelen değişim ve gelişimi kronolojik olarak incelemek ve bu sürece etki eden dilsel, kültürel ve politik etkenleri belirlemektir.

            Eski Anadolu Türkçesi Döneminde yazılan İlk Türkçe tıp metinleri Türk dilinin bilim dili olma potansiyelini ortaya koymaktadır. Osmanlı döneminde Arapça, Farsça kelimelerin dilimize girmesiyle birlikte bu üç dilin karma kullanımı egemen olmuş, 19. yüzyılda da Batılılaşma hareketleriyle Fransızcanın etkisi artmıştır. Cumhuriyet döneminde başlatılan kapsamlı Türkçeleştirme reformlarıyla birlikte tıp eğitiminin Türkçe yapılması ve yabancı terimlerin Türkçe karşılıklarının bulunması yönünde önemli adımlar atılmıştır. Ancak günümüzde hala Latince-Yunanca kökenli uluslararası terminoloji ile Türkçe terimler arasında bir denge arayışı sürmektedir.

            Sonuç olarak, Türk tıbbi terminolojisinin gelişimi, Türk dilinin bilim dili olma yolculuğunun önemli bir parçasını oluşturmaktadır ve bu süreç günümüzde de devam etmektedir.